1
00:01:30,860 --> 00:01:34,979
[O Herdeiro]

2
00:01:35,350 --> 00:01:37,930
[Episódio 9]

3
00:01:40,350 --> 00:01:41,000
Não.

4
00:01:41,430 --> 00:01:42,400
Não, não.

5
00:01:42,840 --> 00:01:44,570
Preciso de uma bebida para acalmar meus nervos.

6
00:01:46,870 --> 00:01:48,400
Ainda bem que eu não estava lá.

7
00:01:48,509 --> 00:01:50,509
Se eu tivesse visto você
fazendo lampblack com os olhos vendados,

8
00:01:50,509 --> 00:01:51,680
meu coração teria...

9
00:01:51,680 --> 00:01:53,810
teria saltado direto do meu peito!

10
00:01:54,150 --> 00:01:54,920
Zhen,

11
00:01:55,229 --> 00:01:56,640
você deve evitar fazer

12
00:01:56,640 --> 00:01:58,070
coisas tão arriscadas no futuro.

13
00:01:58,070 --> 00:01:58,840
Mãe,

14
00:01:58,950 --> 00:02:00,350
minha habilidade de fazer negro de fumo foi ensinada

15
00:02:00,350 --> 00:02:01,400
pelo próprio avô.

16
00:02:01,400 --> 00:02:02,070
Eu não poderia errar.

17
00:02:02,070 --> 00:02:03,800
Foi bastante estressante!

18
00:02:08,680 --> 00:02:09,479
Avô,

19
00:02:09,840 --> 00:02:10,520
Mãe,

20
00:02:10,960 --> 00:02:12,420
Irmão, cunhada,

21
00:02:12,430 --> 00:02:13,710
demonstrando minha confecção de lampblack
na frente de todos

22
00:02:13,710 --> 00:02:15,310
pode não ter sido uma coisa ruim.

23
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
De agora em diante, eu não acho

24
00:02:16,400 --> 00:02:17,310
qualquer oficina de tinta

25
00:02:17,310 --> 00:02:19,280
vai tornar as coisas mais difíceis para mim.

26
00:02:19,280 --> 00:02:20,310
No futuro, eu

27
00:02:20,400 --> 00:02:21,750
quero contratar trabalho terceirizado de lampblack

28
00:02:21,750 --> 00:02:24,079
de várias oficinas de tinta
para ganhar a vida.

29
00:02:24,079 --> 00:02:25,150
Nos últimos três anos,

30
00:02:25,150 --> 00:02:26,630
além da instrução cuidadosa do avô,

31
00:02:26,630 --> 00:02:29,120
cada refeição quente que a mãe deixou
fora da oficina de tinta,

32
00:02:29,120 --> 00:02:30,310
e cada moeda meu irmão

33
00:02:30,310 --> 00:02:32,190
e a cunhada se esforçaram para mim -

34
00:02:32,190 --> 00:02:34,250
Guardei tudo isso profundamente em meu coração.

35
00:02:34,520 --> 00:02:35,190
De agora em diante,

36
00:02:35,590 --> 00:02:37,520
será a minha vez de cuidar de você.

37
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Olha como você está animado.

38
00:02:43,680 --> 00:02:44,280
Se apresse.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,240
Coma, coma.

40
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
Mãe, deixe-me terminar.

41
00:02:46,560 --> 00:02:47,150
Estou esperando há três anos

42
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
só para dizer tudo isso.

43
00:02:48,150 --> 00:02:49,310
Tudo bem, vá em frente.

44
00:02:49,750 --> 00:02:50,400
Mãe,

45
00:02:50,470 --> 00:02:51,280
bem,

46
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
Eu só estudei fabricação de tinta
durante três anos,

47
00:02:53,000 --> 00:02:54,840
e eu já produzi
negro de fumo de grau supremo.

48
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
Os mestres artesãos de outras oficinas

49
00:02:56,240 --> 00:02:57,310
talvez nem consiga fazer isso.

50
00:02:57,310 --> 00:02:57,910
Exatamente.

51
00:02:58,030 --> 00:02:58,840
No futuro,

52
00:02:58,960 --> 00:03:00,240
apenas fazendo negro-de-fumo sozinho,

53
00:03:00,240 --> 00:03:02,190
Posso ganhar o suficiente para sustentar a família.

54
00:03:02,190 --> 00:03:03,430
Quando eu ganhar o suficiente,

55
00:03:03,630 --> 00:03:05,310
Vou comprar uma casa nova para nós.

56
00:03:05,400 --> 00:03:07,150
Todos nós nos mudaremos e viveremos juntos.

57
00:03:07,150 --> 00:03:08,350
Zhengliang, você vê,

58
00:03:08,400 --> 00:03:10,030
um frasco de negro de fumo de qualidade suprema

59
00:03:10,030 --> 00:03:11,520
vale dois taéis de prata.

60
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Você sabe quantos potes

61
00:03:12,800 --> 00:03:13,710
de negro de fumo de grau supremo

62
00:03:13,710 --> 00:03:15,120
seria necessário para comprar uma casa nova?

63
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
E nem sempre posso

64
00:03:16,000 --> 00:03:17,860
faça isso sempre também.

65
00:03:20,430 --> 00:03:22,090
Eu não te ensinei a fazer tinta

66
00:03:22,190 --> 00:03:24,250
para que você pudesse se tornar um trabalhador comum.

67
00:03:45,400 --> 00:03:46,200
Avô?

68
00:03:56,840 --> 00:03:57,640
Avô,

69
00:03:58,000 --> 00:03:59,120
Eu estava errado.

70
00:03:59,430 --> 00:04:00,630
Por favor, tome um pouco de chá.

71
00:04:06,430 --> 00:04:07,310
Avô,

72
00:04:07,430 --> 00:04:08,910
Eu apenas pensei

73
00:04:08,910 --> 00:04:10,960
já que nossa família pode
finalmente tenha bons dias pela frente,

74
00:04:10,960 --> 00:04:12,030
Eu estava tão animado

75
00:04:12,030 --> 00:04:13,680
que eu me empolguei.

76
00:04:21,310 --> 00:04:22,630
Avô, fique tranquilo.

77
00:04:22,630 --> 00:04:24,310
Eu nunca esqueci o Caminho da Tinta

78
00:04:24,310 --> 00:04:25,830
você me ensinou.

79
00:04:27,480 --> 00:04:28,830
Permaneça reto e honrado,

80
00:04:28,830 --> 00:04:30,920
e coloque a herança
do Caminho da Tinta acima de tudo.

81
00:04:30,920 --> 00:04:32,240
Eu apenas comecei.

82
00:04:32,920 --> 00:04:34,180
O caminho da fabricação de tinta

83
00:04:34,390 --> 00:04:35,680
está cheio de dificuldades.

84
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
Devo me proteger contra
arrogância e impaciência,

85
00:04:37,680 --> 00:04:39,190
e permanecer vigilante e obstinado.

86
00:04:39,190 --> 00:04:39,870
Fabricação de tinta

87
00:04:39,920 --> 00:04:41,190
requer uma mente indivisa -

88
00:04:41,190 --> 00:04:44,050
só então se pode andar
o grande e justo caminho!

89
00:04:44,750 --> 00:04:45,550
Avô,

90
00:04:45,560 --> 00:04:46,510
estou certo?

91
00:04:49,070 --> 00:04:50,190
Então deixe-me perguntar a você—

92
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
o que é

93
00:04:52,600 --> 00:04:54,860
a coisa mais essencial na fabricação de tinta?

94
00:04:54,980 --> 00:04:56,490
O passo mais crucial

95
00:04:56,520 --> 00:04:57,300
é naturalmente a mistura de cola.

96
00:04:57,300 --> 00:04:58,960
Essa é apenas a técnica.

97
00:05:05,120 --> 00:05:06,070
Qual é o Caminho?

98
00:05:06,560 --> 00:05:07,690
Que maneira você segura?

99
00:05:07,830 --> 00:05:09,160
E como você defende isso?

100
00:05:17,630 --> 00:05:19,390
A coisa mais essencial

101
00:05:20,510 --> 00:05:22,170
pode ser resumido em quatro palavras -

102
00:05:25,630 --> 00:05:27,160
para permanecer verdadeiro o tempo todo.

103
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Permanecer verdadeiro o tempo todo?

104
00:05:31,390 --> 00:05:32,190
Avô,

105
00:05:32,680 --> 00:05:34,360
fiel a quê?

106
00:05:35,600 --> 00:05:36,630
Para

107
00:05:37,310 --> 00:05:39,070
seu jeito de tinta -

108
00:05:40,430 --> 00:05:42,490
os princípios pelos quais você faz tinta.

109
00:05:43,830 --> 00:05:45,690
O caminho de cada pessoa é diferente,

110
00:05:46,390 --> 00:05:47,070
mas

111
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
depois de encontrar o seu,

112
00:05:49,480 --> 00:05:51,270
você deve segurá-lo rapidamente
com perseverança,

113
00:05:51,270 --> 00:05:52,560
determinação inabalável,

114
00:05:52,680 --> 00:05:54,390
e devoção inabalável.

115
00:05:57,390 --> 00:05:59,050
Não deixe nenhuma dificuldade ou tentação

116
00:05:59,720 --> 00:06:00,980
do mundo exterior

117
00:06:01,070 --> 00:06:02,670
alguma vez abale sua convicção.

118
00:06:03,240 --> 00:06:04,900
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.

119
00:06:09,480 --> 00:06:10,280
Avô,

120
00:06:10,510 --> 00:06:12,160
embora eu ainda não tenha

121
00:06:12,240 --> 00:06:13,430
encontrei,

122
00:06:13,830 --> 00:06:15,030
por favor, tenha certeza.

123
00:06:15,360 --> 00:06:17,920
Eu nunca vou me desviar
do caminho da fabricação de tinta.

124
00:06:17,920 --> 00:06:19,650
Porque eu tenho você aqui comigo!

125
00:06:22,530 --> 00:06:24,120
Dito isto, depois de caminhar
o grande caminho por um tempo,

126
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
fazendo um desvio de vez em quando
ganhar algum dinheiro não faria mal—

127
00:06:26,120 --> 00:06:28,390
tornaria a vida um pouco mais fácil
para a família, certo?

128
00:06:28,390 --> 00:06:29,390
Mas fique tranquilo,

129
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
isso não afetará em nada o meu Caminho.

130
00:06:31,480 --> 00:06:33,740
Estou apenas respirando ao longo do caminho.

131
00:06:39,190 --> 00:06:41,630
Se apenas suas habilidades de fabricação de tinta

132
00:06:42,070 --> 00:06:43,920
eram tão afiados

133
00:06:43,920 --> 00:06:44,780
como sua língua.

134
00:06:45,430 --> 00:06:47,000
Tudo show e nenhuma substância.

135
00:06:49,360 --> 00:06:50,159
Lembre-se,

136
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
permanecem verdadeiros o tempo todo.

137
00:06:53,360 --> 00:06:55,820
Essência e função
compartilham a mesma fonte.

138
00:07:03,510 --> 00:07:04,950
Permaneça verdadeiro o tempo todo.

139
00:07:04,950 --> 00:07:06,480
Essência e função
compartilham a mesma fonte.

140
00:07:06,480 --> 00:07:07,540
Chá, avô.

141
00:07:39,490 --> 00:07:40,690
Obrigado, irmã,

142
00:07:40,720 --> 00:07:43,180
por cuidar de Yihousheng
para mim ultimamente.

143
00:07:43,510 --> 00:07:45,600
Xue fez um bom trabalho.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,730
Simplesmente assumi no momento certo.

145
00:07:50,270 --> 00:07:51,630
Você acabou de chegar em Huizhou.

146
00:07:51,630 --> 00:07:52,870
Quais são seus planos?

147
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Como diz o ditado,

148
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
“Huizhou tem dois tesouros—

149
00:07:57,270 --> 00:07:59,390
Chá Hui, perfumado há mil anos,

150
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
e tinta Hui,

151
00:08:00,390 --> 00:08:01,790
inestimável além do ouro."

152
00:08:02,480 --> 00:08:03,630
Desde que você

153
00:08:03,750 --> 00:08:05,800
entraram no comércio de chá Hui,

154
00:08:05,950 --> 00:08:06,950
eu

155
00:08:07,000 --> 00:08:09,680
irá naturalmente perseguir a tinta.

156
00:08:11,480 --> 00:08:12,750
Sua família

157
00:08:12,800 --> 00:08:14,460
produziu tinta por gerações.

158
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Não é nenhuma surpresa que você queira

159
00:08:16,560 --> 00:08:17,890
entrar na indústria de tintas.

160
00:08:18,430 --> 00:08:19,390
Mas

161
00:08:19,430 --> 00:08:21,480
já que você quer se concentrar na tinta,

162
00:08:21,830 --> 00:08:23,830
por que abrir esta casa de penhores?

163
00:08:26,040 --> 00:08:26,950
Irmã,

164
00:08:27,390 --> 00:08:29,720
Atualmente estou usando uma identidade assumida.

165
00:08:29,830 --> 00:08:31,630
Se eu abrir precipitadamente uma oficina de tinta

166
00:08:31,630 --> 00:08:33,429
e forçar meu caminho para reivindicar uma parte,

167
00:08:33,750 --> 00:08:35,610
provavelmente levantará suspeitas.

168
00:08:38,200 --> 00:08:41,059
Além disso, nunca aprendi
como fazer tinta crescendo.

169
00:08:41,549 --> 00:08:43,549
Se eu aceitasse o comércio da família,

170
00:08:44,360 --> 00:08:45,690
Temo que só acabe

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
manchando o outrora grande nome da minha família.

172
00:08:53,150 --> 00:08:54,120
Ontem,

173
00:08:54,200 --> 00:08:55,670
no meu caminho para Yihousheng,

174
00:08:55,790 --> 00:08:57,080
Eu avistei você

175
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
à distância,

176
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
oferecendo um preço alto
por um pote de negro de fumo.

177
00:09:04,150 --> 00:09:05,000
Isso mesmo.

178
00:09:06,270 --> 00:09:07,270
Yihousheng

179
00:09:07,480 --> 00:09:08,870
abrirá em alguns dias.

180
00:09:09,150 --> 00:09:11,030
Eu quero fazer tudo em Huizhou

181
00:09:11,030 --> 00:09:12,840
curioso sobre minha identidade

182
00:09:12,960 --> 00:09:15,690
para que eu possa despertar a expectativa
antes da abertura.

183
00:09:15,840 --> 00:09:16,720
eu notei

184
00:09:16,750 --> 00:09:18,440
os Tians também estavam lá.

185
00:09:19,150 --> 00:09:21,720
Você realmente não tem outras intenções?

186
00:09:29,390 --> 00:09:30,600
Quando eu descobri

187
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
você perguntou ao General

188
00:09:31,670 --> 00:09:33,440
para a comissão
para adquirir suprimentos militares

189
00:09:33,440 --> 00:09:34,670
e insistiu em voltar para Huizhou,

190
00:09:34,670 --> 00:09:36,470
Eu sabia que você estava aqui por vingança.

191
00:09:37,470 --> 00:09:38,450
Mas você deve se lembrar:

192
00:09:38,450 --> 00:09:41,510
você voltou dessa vez
depois de fazer uma promessa militar.

193
00:09:41,550 --> 00:09:44,440
Se você não puder arrecadar 10.000 taéis para
disposições militares dentro de meio ano,

194
00:09:44,440 --> 00:09:48,570
você terá que devolver a casa de penhores
e ser destituído de seu posto militar.

195
00:09:49,000 --> 00:09:49,670
Irmão,

196
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
nós nos beneficiamos
a gentileza do General por muitos anos.

197
00:09:52,600 --> 00:09:53,910
Se você agir precipitadamente

198
00:09:53,910 --> 00:09:56,510
e fazer algo contra
os interesses do General,

199
00:09:56,510 --> 00:09:57,630
não me culpe

200
00:09:58,390 --> 00:10:00,390
por deixar de lado nossos laços.

201
00:10:02,600 --> 00:10:03,860
Irmã, fique tranquila.

202
00:10:04,030 --> 00:10:05,120
eu sei

203
00:10:05,360 --> 00:10:06,720
o que está em jogo.

204
00:10:07,600 --> 00:10:10,390
Além disso, o General Yu
me mostrou grande bondade,

205
00:10:10,390 --> 00:10:12,030
e nunca esquecerei isso.

206
00:10:18,360 --> 00:10:20,090
Não me culpe por ser duro.

207
00:10:20,670 --> 00:10:21,790
Algumas coisas

208
00:10:22,150 --> 00:10:23,870
deve ser dito antecipadamente.

209
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
Agora, eu conheço seu plano

210
00:10:28,520 --> 00:10:30,560
em relação à compra
de suprimentos militares.

211
00:10:30,560 --> 00:10:32,270
Mas qual é o seu plano
sobre a rivalidade de sangue

212
00:10:32,270 --> 00:10:34,200
entre sua família e os Tians?

213
00:10:39,200 --> 00:10:40,510
Tian Huai'an...

214
00:10:41,550 --> 00:10:44,360
Durante décadas ele se curvou e raspou
diante da minha família,

215
00:10:44,960 --> 00:10:47,120
tudo isso enquanto conspira para aproveitar
nossa propriedade e negócios

216
00:10:47,120 --> 00:10:49,250
para elevar a posição de sua própria família.

217
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
Já que ele valoriza
tanto a glória de sua tinta,

218
00:10:52,870 --> 00:10:55,550
Vou fazê-lo perder tudo

219
00:10:55,870 --> 00:10:57,470
no auge de sua glória.

220
00:10:58,510 --> 00:10:59,390
Este ano

221
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
é o ano
da competição Tribute Ink.

222
00:11:02,510 --> 00:11:04,040
É a melhor oportunidade.

223
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
Já que você não está abrindo uma oficina de tinta,

224
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
como você pretende proceder?

225
00:11:10,120 --> 00:11:12,910
Existem muitos
famosas famílias fabricantes de tinta em Huizhou.

226
00:11:12,910 --> 00:11:14,440
Vou avaliá-los um por um

227
00:11:14,840 --> 00:11:16,970
e escolha uma família com quem cooperar.

228
00:11:17,480 --> 00:11:19,010
A comissão Tribute Ink

229
00:11:19,120 --> 00:11:21,250
não é mais mantido
por comerciantes Hui Ink.

230
00:11:21,630 --> 00:11:23,480
A outrora próspera Li Ink

231
00:11:24,030 --> 00:11:25,270
também diminuiu.

232
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Tinta Chen

233
00:11:27,270 --> 00:11:28,150
e tinta Pan

234
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
sempre foram medíocres.

235
00:11:31,080 --> 00:11:32,680
Entre todos os fabricantes de tinta Hui,

236
00:11:33,000 --> 00:11:34,390
apenas tinta Tian

237
00:11:34,440 --> 00:11:35,630
fica no topo.

238
00:11:35,790 --> 00:11:36,480
Além disso,

239
00:11:36,480 --> 00:11:39,870
a família Tian tem laços estreitos com
Magistrado Shexian Zhao Shen.

240
00:11:39,870 --> 00:11:41,390
Se você tentar unir outra família

241
00:11:41,390 --> 00:11:42,630
contra eles,

242
00:11:43,320 --> 00:11:44,840
não será fácil.

243
00:11:45,600 --> 00:11:46,550
Zhao Shen?

244
00:11:48,960 --> 00:11:51,090
É melhor que permaneçam vivos por tempo suficiente.

245
00:12:02,830 --> 00:12:05,370
[Salão Ancestral de Luo]

246
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Os oficiais vão arrasar este lugar
para o chão

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
e acabar com toda a sua família!

248
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Jovem Mestre!

249
00:12:53,600 --> 00:12:55,390
Ancestrais da família Luo,

250
00:12:59,150 --> 00:12:59,750
eu...

251
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Estou de volta.

252
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Há três anos,

253
00:13:07,240 --> 00:13:08,870
como fugitivo,

254
00:13:09,320 --> 00:13:11,980
Finalmente encontrei o General Yu
depois de muitas dificuldades.

255
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
Fora da amizade
ele compartilhou com o pai,

256
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
ele me levou para o exército do marechal Qi
correndo grande risco.

257
00:13:21,030 --> 00:13:22,200
Eu nunca esperei

258
00:13:22,320 --> 00:13:24,150
que uma piada que eu fiz naquela época

259
00:13:26,030 --> 00:13:27,630
se tornaria realidade hoje.

260
00:13:31,270 --> 00:13:33,870
De agora em diante seu nome será Qi Jiu,

261
00:13:34,030 --> 00:13:36,360
e você servirá o Marechal Qi ao meu lado.

262
00:13:37,670 --> 00:13:39,270
Apresse-se e agradeça ao General Yu.

263
00:13:40,630 --> 00:13:42,490
A graça salvadora do General Yu—

264
00:13:42,960 --> 00:13:43,910
Eu, Qi Jiu,

265
00:13:44,720 --> 00:13:45,920
nunca esquecerei isso.

266
00:13:50,630 --> 00:13:52,090
Nos últimos três anos,

267
00:13:52,720 --> 00:13:54,650
Cuiqiao cuidou muito bem de mim.

268
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Fiquei profundamente comovido e grato,

269
00:13:59,510 --> 00:14:01,150
então nos tornamos irmãos juramentados.

270
00:14:05,750 --> 00:14:06,360
Irmã.

271
00:14:07,550 --> 00:14:08,080
Irmão.

272
00:14:10,320 --> 00:14:11,630
Eu não estou mais

273
00:14:12,410 --> 00:14:13,280
aquele garoto imprudente

274
00:14:13,280 --> 00:14:15,040
que lhe causou tanta preocupação.

275
00:14:16,480 --> 00:14:17,540
Infelizmente...

276
00:14:18,480 --> 00:14:19,840
você não pode mais ver isso.

277
00:14:26,390 --> 00:14:27,120
Pai.

278
00:14:28,840 --> 00:14:29,600
Tia.

279
00:14:30,910 --> 00:14:31,670
Irmão.

280
00:14:34,320 --> 00:14:35,920
Hoje é o Dia da Varredura dos Túmulos.

281
00:14:39,080 --> 00:14:41,340
Vim queimar papel para você.

282
00:14:44,720 --> 00:14:46,150
Vocês estão todos bem

283
00:14:47,080 --> 00:14:48,480
do outro lado, certo?

284
00:14:50,960 --> 00:14:52,090
Estou vivendo bem também.

285
00:14:57,150 --> 00:15:00,120
Embora agora eu use Qi Jiu,

286
00:15:02,910 --> 00:15:04,670
Eu nunca esqueci

287
00:15:06,000 --> 00:15:07,260
que meu sobrenome é Luo.

288
00:15:08,870 --> 00:15:12,150
O marechal Qi está lutando atualmente
Piratas japoneses no sudeste.

289
00:15:12,150 --> 00:15:13,810
Eu pedi permissão a ele

290
00:15:14,320 --> 00:15:15,450
voltar para Huizhou

291
00:15:16,000 --> 00:15:18,600
para comprar suprimentos militares
para o Exército Qi.

292
00:15:20,320 --> 00:15:21,120
eu...

293
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
finalmente estou indo para casa.

294
00:15:41,000 --> 00:15:41,720
Pai.

295
00:15:43,150 --> 00:15:43,870
Tia.

296
00:15:45,270 --> 00:15:46,000
Irmão.

297
00:15:48,550 --> 00:15:49,720
Um dia,

298
00:15:51,030 --> 00:15:54,000
Vou limpar a mancha dos seus nomes

299
00:15:56,510 --> 00:15:58,310
e traga suas placas memoriais

300
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
de volta aqui—

301
00:16:01,790 --> 00:16:02,960
de volta para nossa família.

302
00:16:05,670 --> 00:16:07,080
Eu farei a família Luo

303
00:16:09,270 --> 00:16:10,750
subir novamente.

304
00:16:36,450 --> 00:16:38,810
[Yan Bingyou,
Oficial recém-nomeado para assuntos de tinta]

305
00:16:44,280 --> 00:16:46,570
[Yan Xianglan,
Filha adotiva de Yan Bingyou]

306
00:16:57,790 --> 00:16:59,320
Ao longo desta jornada,

307
00:16:59,720 --> 00:17:01,780
o cenário aqui é realmente lindo.

308
00:17:02,360 --> 00:17:04,750
Dizem que Huizhou é um lugar onde a terra
nutre pessoas excepcionais.

309
00:17:04,750 --> 00:17:06,569
Realmente faz jus à sua reputação.

310
00:17:06,569 --> 00:17:06,970
Rápido,

311
00:17:07,030 --> 00:17:07,630
Xianglan,

312
00:17:07,680 --> 00:17:08,940
olha aquela montanha.

313
00:17:10,069 --> 00:17:12,240
Há um pinheiro antigo crescendo lá.

314
00:17:12,240 --> 00:17:12,880
Olhar.

315
00:17:14,440 --> 00:17:15,829
Tão bonito.

316
00:17:18,790 --> 00:17:20,240
O que há de tão bom nisso?

317
00:17:21,000 --> 00:17:22,589
Montanhas, rios—

318
00:17:22,589 --> 00:17:24,310
o que eles têm a ver comigo?

319
00:17:24,960 --> 00:17:26,440
Nenhum lugar é tão bom quanto o lar.

320
00:17:28,680 --> 00:17:29,640
Saudades de casa,

321
00:17:29,790 --> 00:17:30,480
certo?

322
00:17:31,310 --> 00:17:32,270
Não se preocupe.

323
00:17:33,200 --> 00:17:34,960
Assim que terminar de selecionar a tinta Tribute,

324
00:17:34,960 --> 00:17:35,880
eu vou te levar

325
00:17:35,880 --> 00:17:37,540
direto para a capital.

326
00:17:39,400 --> 00:17:40,240
Pai,

327
00:17:41,000 --> 00:17:42,510
não tente me confortar.

328
00:17:43,000 --> 00:17:45,070
Você foi rebaixado e enviado para cá.

329
00:17:45,350 --> 00:17:46,950
Quer possamos voltar ou não,

330
00:17:47,310 --> 00:17:48,550
só Deus sabe.

331
00:18:06,500 --> 00:18:07,200
Como você ousa!

332
00:18:07,200 --> 00:18:10,110
Como você ousa parar a carruagem
de um oficial imperial?

333
00:18:10,110 --> 00:18:11,070
Senhor Yan!

334
00:18:12,030 --> 00:18:15,160
Eu preparei especialmente
um presente generoso para você!

335
00:18:15,750 --> 00:18:16,920
Por favor, aceite.

336
00:18:19,310 --> 00:18:20,400
Apresente-o.

337
00:18:30,640 --> 00:18:31,350
Senhor Yan.

338
00:18:38,460 --> 00:18:40,650
[Registros da indústria de tinta Huizhou]

339
00:19:16,550 --> 00:19:17,790
Quem é você?

340
00:19:18,030 --> 00:19:19,490
Qi Jiu, sob o comando do Marechal Qi

341
00:19:20,070 --> 00:19:20,880
comando.

342
00:19:42,230 --> 00:19:43,100
Vocês estão todos aqui

343
00:19:43,130 --> 00:19:44,540
dar as boas-vindas a Lord Yan?

344
00:19:44,680 --> 00:19:45,310
Exatamente.

345
00:19:45,830 --> 00:19:47,030
Desculpe por mantê-lo esperando.

346
00:19:47,030 --> 00:19:48,440
O Senhor atrasou-se no caminho,

347
00:19:48,440 --> 00:19:50,300
então ele me mandou adiante com uma mensagem.

348
00:19:56,270 --> 00:19:57,070
Presidente Hu!

349
00:20:01,310 --> 00:20:02,030
Tinta Tian.

350
00:20:02,960 --> 00:20:03,440
Aqui.

351
00:20:09,830 --> 00:20:10,440
Tinta Chen.

352
00:20:13,830 --> 00:20:14,510
Tinta Pan.

353
00:20:18,510 --> 00:20:19,200
Tinta Li.

354
00:20:26,590 --> 00:20:27,590
Tem mais um.

355
00:20:36,960 --> 00:20:37,550
Senhor,

356
00:20:38,400 --> 00:20:39,920
por que a família Li

357
00:20:40,110 --> 00:20:41,370
tem dois convites?

358
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
O Senhor tem seus motivos

359
00:20:42,680 --> 00:20:43,940
para este arranjo.

360
00:20:45,310 --> 00:20:45,920
Por favor, todos,

361
00:20:45,920 --> 00:20:46,790
retorne primeiro.

362
00:20:46,880 --> 00:20:48,070
Não há necessidade de esperar aqui.

363
00:20:48,240 --> 00:20:49,270
O Senhor providenciou

364
00:20:49,270 --> 00:20:50,550
um banquete noturno no Restaurante Sibao

365
00:20:50,550 --> 00:20:52,210
para se encontrar com colegas fabricantes de tinta

366
00:20:52,270 --> 00:20:53,870
de Huizhou e compartilhar bebidas.

367
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
Todos os convites foram entregues.

368
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Por favor chegue

369
00:20:57,200 --> 00:20:58,350
na hora certa esta noite!

370
00:21:05,640 --> 00:21:06,440
Presidente Hu,

371
00:21:07,270 --> 00:21:08,400
o que é

372
00:21:08,400 --> 00:21:09,750
Lorde Yan está fazendo?

373
00:21:10,400 --> 00:21:12,830
Nem sempre foi costume
para a Associação Literária

374
00:21:12,830 --> 00:21:15,550
para organizar um banquete
quando um novo funcionário toma posse?

375
00:21:15,550 --> 00:21:17,150
Eu também não esperava isso.

376
00:21:17,880 --> 00:21:19,070
Senhor Yan

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,180
não segue as regras.

378
00:21:21,280 --> 00:21:22,810
[Convite]

379
00:21:39,000 --> 00:21:39,800
Avô,

380
00:21:40,680 --> 00:21:41,550
o que é isso?

381
00:21:44,510 --> 00:21:47,000
O recém-nomeado
Oficial de Assuntos de Tinta, Lorde Yan,

382
00:21:47,000 --> 00:21:48,750
está oferecendo um banquete
esta noite no Restaurante Sibao,

383
00:21:48,750 --> 00:21:51,280
convidando todos os representantes da oficina de tinta.

384
00:21:52,550 --> 00:21:54,210
Também recebi um convite

385
00:21:54,780 --> 00:21:55,930
enviado especialmente

386
00:21:55,960 --> 00:21:58,290
por Lord Yan através da Sétima Avó.

387
00:21:58,980 --> 00:22:00,330
Eu imagino Lorde Yan

388
00:22:00,360 --> 00:22:01,440
já deve estar ciente

389
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
que você fez um juramento solene,
selado com um dente pregado,

390
00:22:03,000 --> 00:22:04,330
nunca mais fazer tinta.

391
00:22:04,790 --> 00:22:06,480
Caso contrário, ele não teria deliberadamente

392
00:22:06,480 --> 00:22:07,830
dado o convite

393
00:22:07,880 --> 00:22:09,210
para a Sétima Avó

394
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
para passar adiante.

395
00:22:12,590 --> 00:22:13,750
Então você acha

396
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Eu deveria ir...

397
00:22:18,160 --> 00:22:19,110
ou não?

398
00:22:23,590 --> 00:22:24,750
Se você não for,

399
00:22:25,160 --> 00:22:27,400
desprezando Lorde Yan
seria uma questão menor -

400
00:22:27,400 --> 00:22:28,920
Estou mais preocupado que isso faça

401
00:22:28,920 --> 00:22:30,030
Sétima Avó ofende Lorde Yan

402
00:22:30,030 --> 00:22:31,350
e acabar em uma posição estranha.

403
00:22:31,350 --> 00:22:33,000
Isso também seria desfavorável para a Li Ink.

404
00:22:33,000 --> 00:22:34,200
Mas se você for,

405
00:22:34,720 --> 00:22:36,160
então certamente Lorde Yan

406
00:22:36,550 --> 00:22:38,210
fará algum tipo de exigência.

407
00:22:38,790 --> 00:22:40,480
E se se trata de fabricação de tinta,

408
00:22:40,480 --> 00:22:42,540
você será colocado em uma posição estranha.

409
00:22:45,400 --> 00:22:46,160
Sim.

410
00:22:56,310 --> 00:22:57,110
Avô,

411
00:22:57,590 --> 00:22:58,590
por que eu não

412
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
acompanhá-lo ao banquete esta noite?

413
00:23:02,000 --> 00:23:02,960
Você?

414
00:23:04,200 --> 00:23:04,920
Sim.

415
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Todo esse tempo você esteve
aquele que me protege.

416
00:23:07,400 --> 00:23:08,070
Hoje,

417
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
deixe-me ficar atrás de você pelo menos uma vez.

418
00:23:10,030 --> 00:23:11,590
De qualquer forma, sou apenas um júnior.

419
00:23:11,720 --> 00:23:13,790
Mesmo que eu acidentalmente
diga algo impróprio,

420
00:23:13,790 --> 00:23:15,160
certamente Senhor Yan

421
00:23:15,200 --> 00:23:17,130
não se rebaixaria a discutir comigo.

422
00:23:36,110 --> 00:23:36,880
Senhor Yan,

423
00:23:38,480 --> 00:23:39,400
existe

424
00:23:40,030 --> 00:23:42,830
ainda um convidado de honra
quem ainda não chegou, né?

425
00:23:43,030 --> 00:23:44,630
Por favor, espere mais um momento.

426
00:23:45,110 --> 00:23:47,400
Mestre Qi de Yihousheng chegou!

427
00:23:47,550 --> 00:23:48,350
Senhor Yan.

428
00:23:58,110 --> 00:23:58,880
Senhor Yan,

429
00:23:59,350 --> 00:24:00,400
Estou atrasado.

430
00:24:01,200 --> 00:24:02,260
Por favor me perdoe.

431
00:24:02,510 --> 00:24:03,200
Está tudo bem.

432
00:24:05,110 --> 00:24:05,790
Todos,

433
00:24:07,240 --> 00:24:08,160
permita-me

434
00:24:08,160 --> 00:24:09,270
para apresentá-lo.

435
00:24:10,310 --> 00:24:11,270
Isto é

436
00:24:11,640 --> 00:24:14,440
Mestre Qi da casa de penhores Yihousheng.

437
00:24:15,750 --> 00:24:17,550
Ele é um homem de recursos consideráveis

438
00:24:17,960 --> 00:24:20,090
e pretende entrar na indústria de tintas.

439
00:24:20,240 --> 00:24:21,590
Todos aqui,

440
00:24:21,700 --> 00:24:23,560
você pode conhecer melhor
com Mestre Qi

441
00:24:23,560 --> 00:24:24,360
no futuro.

442
00:24:25,440 --> 00:24:28,510
Espero que todas as figuras importantes
na indústria de tinta Huizhou

443
00:24:28,510 --> 00:24:29,960
me dará uma chance.

444
00:24:36,240 --> 00:24:36,920
Todos,

445
00:24:38,110 --> 00:24:39,000
eu

446
00:24:39,070 --> 00:24:40,720
acabei de chegar em Huizhou.

447
00:24:40,720 --> 00:24:43,130
No futuro, em relação a assuntos
da indústria de tintas,

448
00:24:43,130 --> 00:24:44,160
Eu terei que confiar em todos vocês

449
00:24:44,160 --> 00:24:45,620
para orientação e apoio.

450
00:24:50,240 --> 00:24:51,960
Permita-me beber este copo primeiro
como um gesto de respeito.

451
00:24:51,960 --> 00:24:52,590
Saúde.

452
00:24:53,640 --> 00:24:54,750
Saúde.

453
00:24:55,070 --> 00:24:56,130
Depois de você, meu Senhor.

454
00:25:02,350 --> 00:25:03,000
OK.

455
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
Na minha viagem aqui para Huizhou...

456
00:25:07,110 --> 00:25:07,880
Obrigado.

457
00:25:08,800 --> 00:25:10,480
Devo dizer que o cenário
é verdadeiramente magnífico,

458
00:25:10,480 --> 00:25:11,760
com paredes brancas e telhados de telhas pretas -

459
00:25:11,760 --> 00:25:13,270
beleza sem comparação.

460
00:25:13,270 --> 00:25:14,310
Lindo!

461
00:25:16,030 --> 00:25:17,790
E ainda assim, no meu coração,

462
00:25:18,270 --> 00:25:19,870
Senti uma certa melancolia.

463
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Naquela época,

464
00:25:24,030 --> 00:25:25,160
Oitavo Mestre Li,

465
00:25:27,030 --> 00:25:29,630
o chefe de
os Cinco Grandes Mestres Fabricantes de Tinta,

466
00:25:29,790 --> 00:25:31,270
tinta Li suportada,

467
00:25:31,480 --> 00:25:35,590
ajudando a elevar seu ofício
para quase a supremacia sob o céu.

468
00:25:36,200 --> 00:25:39,480
A família Li manteve
a comissão Tribute Ink,

469
00:25:40,680 --> 00:25:41,880
permitindo

470
00:25:42,790 --> 00:25:46,720
Hui Ink para manter essa honra
há mais de uma década!

471
00:25:47,400 --> 00:25:48,270
E então?

472
00:25:48,790 --> 00:25:50,000
O infortúnio atingiu.

473
00:25:52,000 --> 00:25:52,830
Felizmente,

474
00:25:53,560 --> 00:25:56,160
Luo Ink realizou a comissão
por vários anos.

475
00:25:56,400 --> 00:25:57,200
Mas

476
00:25:57,550 --> 00:25:59,350
o infortúnio também os atingiu.

477
00:25:59,920 --> 00:26:00,750
Hoje em dia,

478
00:26:01,790 --> 00:26:03,200
a comissão Tribute Ink

479
00:26:03,200 --> 00:26:04,590
esteve em outras mãos

480
00:26:04,750 --> 00:26:05,960
durante anos.

481
00:26:06,350 --> 00:26:07,070
Todos.

482
00:26:11,400 --> 00:26:12,720
Qual é o motivo?

483
00:26:12,830 --> 00:26:13,790
Foi

484
00:26:14,000 --> 00:26:15,260
uma questão de mau momento?

485
00:26:16,960 --> 00:26:18,620
Circunstâncias desfavoráveis?

486
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Ou...

487
00:26:21,400 --> 00:26:22,830
discórdia entre as pessoas?

488
00:26:27,070 --> 00:26:29,160
Todos vocês podem estar se perguntando

489
00:26:29,590 --> 00:26:31,240
por que eu, ao chegar aqui,

490
00:26:31,590 --> 00:26:33,240
quebraram a convenção

491
00:26:33,310 --> 00:26:35,680
e fui eu quem organizou este banquete.

492
00:26:35,790 --> 00:26:37,480
A verdade é que eu quero ter

493
00:26:37,480 --> 00:26:39,240
uma conversa franca com todos vocês

494
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
e ofereça algumas palavras de conselho.

495
00:26:41,000 --> 00:26:43,650
A próxima seleção
para Tribute Ink está se aproximando.

496
00:26:43,650 --> 00:26:44,930
Esta oportunidade

497
00:26:44,950 --> 00:26:46,860
não deve ser perdido.

498
00:26:47,160 --> 00:26:49,110
Todos devem trabalhar juntos.

499
00:26:50,270 --> 00:26:51,830
Deixe cada um contribuir

500
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
o que eles podem—

501
00:26:53,480 --> 00:26:55,030
dinheiro, trabalho ou sabedoria.

502
00:26:55,480 --> 00:26:56,830
Vamos nos unir como um

503
00:26:56,920 --> 00:26:58,680
para restaurar a glória

504
00:26:58,720 --> 00:27:00,780
nossa indústria de tinta Huizhou mais uma vez!

505
00:27:03,180 --> 00:27:04,640
Meu senhor, sua visão é verdadeiramente

506
00:27:04,640 --> 00:27:06,110
abrangente e admirável.

507
00:27:06,110 --> 00:27:07,550
Nossa indústria de tinta Huizhou

508
00:27:07,600 --> 00:27:09,720
certamente dedicará
em si de todo o coração

509
00:27:09,720 --> 00:27:11,830
e não falhará
seus esforços meticulosos.

510
00:27:11,830 --> 00:27:12,440
Bom.

511
00:27:12,640 --> 00:27:13,440
Um brinde a você, meu senhor.

512
00:27:13,440 --> 00:27:13,960
Saúde.

513
00:27:21,310 --> 00:27:23,040
As palavras de Lord Yan são profundas,

514
00:27:23,510 --> 00:27:24,830
unindo a indústria de tinta Huizhou

515
00:27:24,830 --> 00:27:25,960
como um.

516
00:27:26,550 --> 00:27:27,750
Eu admiro profundamente isso.

517
00:27:28,350 --> 00:27:29,750
Nesta alegre ocasião,

518
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Eu também preparei um presente generoso

519
00:27:32,430 --> 00:27:33,830
para você, meu Senhor,

520
00:27:34,350 --> 00:27:37,550
e todos os estimados idosos
da indústria de tinta Huizhou.

521
00:27:45,030 --> 00:27:45,830
Senhor Yan,

522
00:27:46,110 --> 00:27:46,680
aqui.

523
00:27:57,750 --> 00:27:59,830
Esta caixa é bastante interessante.

524
00:28:09,890 --> 00:28:12,280
[Nuvens Roxas do Leste]

525
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Mestre Qi,

526
00:28:16,550 --> 00:28:17,550
poderia ser

527
00:28:18,070 --> 00:28:19,640
que o que você está me apresentando é

528
00:28:19,640 --> 00:28:21,350
o há muito perdido

529
00:28:22,030 --> 00:28:23,480
tinta de fuligem de laca antiga?

530
00:28:23,480 --> 00:28:24,280
Isso mesmo.

531
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
Este pedaço de tinta antiga de laca e fuligem

532
00:28:26,000 --> 00:28:27,590
é chamado de "Nuvens Roxas do Leste".

533
00:28:27,590 --> 00:28:29,920
Diz a lenda que quando Laozi estava
viajando para o oeste através da passagem,

534
00:28:29,920 --> 00:28:31,120
o magistrado Yin Xi

535
00:28:31,270 --> 00:28:33,530
vi nuvens roxas flutuando sobre a passagem

536
00:28:33,550 --> 00:28:34,350
e sabia

537
00:28:34,400 --> 00:28:35,550
um sábio estava prestes a

538
00:28:35,640 --> 00:28:36,550
passar.

539
00:28:36,750 --> 00:28:37,510
E de fato,

540
00:28:37,920 --> 00:28:39,790
Laozi veio montado em um boi verde.

541
00:28:39,960 --> 00:28:41,310
Em homenagem a esta história, as gerações posteriores

542
00:28:41,310 --> 00:28:43,030
criou este antigo bloco de tinta,

543
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
que foi transmitido desde então.

544
00:28:44,920 --> 00:28:45,750
Simboliza

545
00:28:45,880 --> 00:28:46,720
esperança

546
00:28:47,030 --> 00:28:48,200
e um novo começo.

547
00:28:49,510 --> 00:28:50,960
E hoje, Senhor Yan,

548
00:28:51,070 --> 00:28:52,510
você veio com o mandato do Imperador,

549
00:28:52,510 --> 00:28:53,570
respirando vida nova

550
00:28:53,640 --> 00:28:55,750
em Shexian e até

551
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
toda a indústria de tintas Huizhou.

552
00:28:57,750 --> 00:28:58,480
Isso não

553
00:28:58,480 --> 00:29:01,410
alinhe perfeitamente
com o espírito desta tinta antiga?

554
00:29:02,240 --> 00:29:03,110
Bom, bom.

555
00:29:03,220 --> 00:29:04,540
Verdadeiramente maravilhoso.

556
00:29:05,310 --> 00:29:06,200
Mestre Qi,

557
00:29:06,350 --> 00:29:07,920
você realmente

558
00:29:08,440 --> 00:29:10,110
me ganhou com esse presente!

559
00:29:10,110 --> 00:29:11,240
Obrigado, Senhor Yan.

560
00:29:15,350 --> 00:29:16,350
de repente eu

561
00:29:17,440 --> 00:29:18,550
tenha uma ideia.

562
00:29:19,310 --> 00:29:19,960
Todos,

563
00:29:20,830 --> 00:29:22,160
se uma tinta tão preciosa

564
00:29:23,510 --> 00:29:24,400
poderia

565
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
mais uma vez ser recriado e transmitido,

566
00:29:28,960 --> 00:29:29,750
então...

567
00:29:31,270 --> 00:29:33,000
não seriam nossas chances de Hui Ink

568
00:29:34,440 --> 00:29:36,770
reivindicar a honra máxima é quase certo?

569
00:29:37,960 --> 00:29:38,920
Terceiro Mestre Chen,

570
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
sua família

571
00:29:41,000 --> 00:29:43,110
construiu seu nome com tinta laca de fuligem.

572
00:29:43,550 --> 00:29:45,280
Você está disposto a tentar?

573
00:29:46,640 --> 00:29:47,400
Senhor Yan.

574
00:29:49,590 --> 00:29:50,960
A antiga tinta laca-fuligem

575
00:29:50,150 --> 00:29:52,370
[Chen Junshan, filho da família Chen]

576
00:29:51,480 --> 00:29:53,340
usei laca refinada lampblack.

577
00:29:53,960 --> 00:29:55,000
Mas a nossa família

578
00:29:55,070 --> 00:29:56,400
tinta laca-fuligem hoje

579
00:29:56,480 --> 00:29:58,240
usa laca grossa preta.

580
00:29:58,240 --> 00:29:59,880
Os dois diferem muito.

581
00:30:00,270 --> 00:30:01,000
No entanto,

582
00:30:01,480 --> 00:30:03,210
a família Chen certamente

583
00:30:03,350 --> 00:30:04,240
faça o seu melhor

584
00:30:04,400 --> 00:30:05,240
para...

585
00:30:05,790 --> 00:30:06,850
recrie esta tinta.

586
00:30:11,240 --> 00:30:11,920
Senhor Yan,

587
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
embora nós, Tian Ink, não
comece com tinta laca-fuligem,

588
00:30:13,960 --> 00:30:15,820
nós também estamos dispostos a dar o nosso melhor.

589
00:30:21,030 --> 00:30:21,750
Senhor Yan,

590
00:30:22,160 --> 00:30:23,200
a família Pan

591
00:30:23,350 --> 00:30:25,350
também faremos o nosso melhor.

592
00:30:25,640 --> 00:30:26,270
Bom.

593
00:30:31,110 --> 00:30:32,200
Oitavo Mestre Li?

594
00:30:35,830 --> 00:30:37,070
Sua tinta Li

595
00:30:37,400 --> 00:30:39,310
tem um século de herança.

596
00:30:39,830 --> 00:30:42,510
Recriando a antiga tinta laca-fuligem

597
00:30:43,480 --> 00:30:44,920
deve

598
00:30:45,590 --> 00:30:46,990
cair sobre seus ombros

599
00:30:47,110 --> 00:30:48,880
em nome da Li Ink.

600
00:30:49,720 --> 00:30:50,590
Senhor Yan.

601
00:30:55,790 --> 00:30:57,520
Você pode não saber disso, Lorde Yan,

602
00:30:57,790 --> 00:30:58,680
mas ele

603
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
foi expulso do clã

604
00:31:00,240 --> 00:31:02,030
e fez um juramento solene,
selado com um dente pregado,

605
00:31:02,030 --> 00:31:03,360
nunca mais fazer tinta.

606
00:31:03,720 --> 00:31:05,580
Mas eu, Jingdong, estou confiante...

607
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
Senhor Yan,

608
00:31:21,030 --> 00:31:24,070
as leis ancestrais não podem ser descartadas,
e as regras do clã não podem ser violadas.

609
00:31:24,070 --> 00:31:25,160
Desculpe.

610
00:31:25,310 --> 00:31:26,840
Por favor, perdoe-me, meu Senhor.

611
00:31:31,750 --> 00:31:33,810
Como esperado de você, Oitavo Mestre Li.

612
00:31:34,590 --> 00:31:35,510
Seu

613
00:31:36,000 --> 00:31:37,730
leis do clã e regras ancestrais—

614
00:31:38,110 --> 00:31:40,310
tudo perfeitamente razoável, cada palavra.

615
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
Oitavo Mestre Li,

616
00:31:43,000 --> 00:31:44,660
permita-me perguntar uma coisa -

617
00:31:46,200 --> 00:31:49,240
faça as regras do seu clã e assuntos familiares

618
00:31:50,480 --> 00:31:52,310
fique acima

619
00:31:52,550 --> 00:31:53,880
os assuntos do Imperador?

620
00:31:55,300 --> 00:31:56,580
Você me diz.

621
00:32:01,750 --> 00:32:02,640
Senhor Yan,

622
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Estou disposto a tentar
no lugar do meu avô.

623
00:32:04,680 --> 00:32:05,350
Quem?

624
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
Você?

625
00:32:10,750 --> 00:32:11,960
Uma garotinha?

626
00:32:12,240 --> 00:32:13,070
Senhor Yan,

627
00:32:13,370 --> 00:32:14,640
esse plebeu é Li Zhen.

628
00:32:14,640 --> 00:32:16,550
Eu estudei fabricação de tinta
sob meu avô por três anos.

629
00:32:16,550 --> 00:32:17,680
Embora eu ainda não seja muito,

630
00:32:17,680 --> 00:32:18,750
eu acredito

631
00:32:18,750 --> 00:32:19,790
onde há vontade, há um caminho.

632
00:32:19,790 --> 00:32:20,510
Portanto,

633
00:32:20,790 --> 00:32:22,320
Estou disposto a tentar.

634
00:32:26,480 --> 00:32:27,720
Com esta xícara de baijiu,

635
00:32:27,720 --> 00:32:28,440
Eu brinde a você, Lorde Yan.

636
00:32:28,440 --> 00:32:29,030
Aguentar.

637
00:32:35,640 --> 00:32:36,440
Todos,

638
00:32:38,390 --> 00:32:40,220
Eu realmente nunca esperei

639
00:32:42,790 --> 00:32:44,750
que o espírito de Li Ink

640
00:32:45,340 --> 00:32:47,820
seria encontrado em uma garotinha!

641
00:32:48,640 --> 00:32:49,310
Garota,

642
00:32:50,270 --> 00:32:51,160
com esta xícara,

643
00:32:51,400 --> 00:32:52,440
Eu bebo para você!

644
00:32:52,620 --> 00:32:53,250
Saúde.

645
00:33:09,960 --> 00:33:11,550
Parabéns, Senhor Yan.

646
00:33:11,550 --> 00:33:13,720
Se a antiga tinta laca-fuligem
é recriado com sucesso,

647
00:33:13,720 --> 00:33:15,440
o renascimento da indústria de tinta em Huizhou

648
00:33:15,440 --> 00:33:17,040
pode finalmente estar ao nosso alcance.

649
00:33:20,350 --> 00:33:21,440
eu

650
00:33:21,860 --> 00:33:23,830
contribuirá com 100 taéis de prata

651
00:33:23,830 --> 00:33:25,920
como um bônus por recriar

652
00:33:26,110 --> 00:33:27,840
a antiga tinta laca-fuligem.

653
00:33:27,960 --> 00:33:29,070
Bom, bom.

654
00:33:30,000 --> 00:33:31,270
Mestre Qi é verdadeiramente

655
00:33:31,350 --> 00:33:32,430
de mãos abertas!

656
00:33:33,000 --> 00:33:33,600
Todos,

657
00:33:33,830 --> 00:33:36,400
apresse-se e brinde ao Mestre Qi.

658
00:33:37,830 --> 00:33:38,510
Vamos.

659
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
Saúde. Saúde.

660
00:33:41,590 --> 00:33:42,270
Saúde.

661
00:33:48,790 --> 00:33:49,550
Mestre Qi,

662
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
nossa família Tian

663
00:33:52,070 --> 00:33:53,130
lhe oferece um brinde.

664
00:34:16,290 --> 00:34:17,159
Senhor Yan.

665
00:34:17,190 --> 00:34:18,190
Ok, ok.

666
00:34:17,239 --> 00:34:22,850
[Restaurante Sibao]

667
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
Estou bem, estou bem.

668
00:34:21,440 --> 00:34:22,030
Estou bem!

669
00:34:23,840 --> 00:34:25,900
Nesta bela noite, com bom vinho,

670
00:34:26,280 --> 00:34:27,739
todos nós bebemos juntos.

671
00:34:27,840 --> 00:34:28,880
Bom, bom.

672
00:34:28,880 --> 00:34:29,510
Todos!

673
00:34:29,880 --> 00:34:31,070
Não há necessidade de me acompanhar.

674
00:34:31,280 --> 00:34:32,070
Senhor Yan, cuidado.

675
00:34:32,070 --> 00:34:32,469
Nós nos despedimos.

676
00:34:32,469 --> 00:34:33,550
Por favor, fique.

677
00:34:33,550 --> 00:34:34,710
Vamos nos reunir outro dia.

678
00:34:34,710 --> 00:34:35,880
Outro dia.

679
00:34:36,190 --> 00:34:37,320
Adeus, adeus!

680
00:34:37,440 --> 00:34:38,150
Ok, ok.

681
00:34:39,620 --> 00:34:40,790
Bem...

682
00:34:41,230 --> 00:34:41,800
Ok.

683
00:34:42,030 --> 00:34:43,280
U-Até a próxima.

684
00:34:44,590 --> 00:34:45,710
Cuidado, Senhor Yan.

685
00:34:46,840 --> 00:34:48,030
Até a próxima!

686
00:34:48,550 --> 00:34:50,230
Devemos beber juntos novamente!

687
00:34:50,760 --> 00:34:51,510
Senhorita Li Zhen.

688
00:34:52,920 --> 00:34:55,120
Mestre Qi, você é tão generoso esta noite.

689
00:34:55,320 --> 00:34:57,320
Você é realmente um grande empresário.

690
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
Eu só estou

691
00:35:01,070 --> 00:35:02,960
um comerciante não refinado
sem grande posição.

692
00:35:02,960 --> 00:35:06,290
Eu só ofereci um prêmio
para aumentar a emoção de todos.

693
00:35:07,110 --> 00:35:09,230
Mestre Qi, ao chegar pela primeira vez em Huizhou,

694
00:35:09,230 --> 00:35:10,920
você fez uma entrada ousada

695
00:35:11,030 --> 00:35:12,190
licitando publicamente 15 taéis de ouro

696
00:35:12,190 --> 00:35:13,450
por um pote de negro de fumo.

697
00:35:13,710 --> 00:35:14,550
Então esta noite,

698
00:35:14,630 --> 00:35:16,480
com uma única peça
de antiga tinta de laca com fuligem,

699
00:35:16,480 --> 00:35:18,190
você ganhou o favor de Lord Yan

700
00:35:18,280 --> 00:35:20,540
e atraiu todas as famílias para o jogo.

701
00:35:20,760 --> 00:35:22,070
Até meu avô,

702
00:35:22,430 --> 00:35:25,360
que fez um juramento inquebrável
nunca mais fazer tinta,

703
00:35:25,360 --> 00:35:26,590
foi arrastado para dentro dele.

704
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
Mestre Qi, quão grande é um negócio

705
00:35:30,150 --> 00:35:32,280
você está planejando visitar Huizhou desta vez?

706
00:35:34,320 --> 00:35:35,760
Desde que vim para Huizhou,

707
00:35:35,760 --> 00:35:38,290
naturalmente é para fazer negócios
relacionado à tinta.

708
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
Fazendo uma visita a Lord Yan

709
00:35:40,190 --> 00:35:41,510
era apenas adequado.

710
00:35:41,800 --> 00:35:43,590
Mas o que você acabou de dizer...

711
00:35:45,480 --> 00:35:46,190
Tudo bem.

712
00:35:46,550 --> 00:35:48,350
Mesmo que isto fosse um jogo de xadrez,

713
00:35:49,070 --> 00:35:51,110
os idosos da indústria de tintas não

714
00:35:51,110 --> 00:35:53,970
voluntariamente tomar seus lugares
como peças no tabuleiro?

715
00:35:55,230 --> 00:35:56,440
Mas você, senhorita Li Zhen—

716
00:35:56,920 --> 00:35:58,580
habilidade real gera coragem real.

717
00:36:00,320 --> 00:36:01,360
Eu admiro isso.

718
00:36:02,150 --> 00:36:03,110
Talvez um dia,

719
00:36:03,710 --> 00:36:04,960
você e eu

720
00:36:05,000 --> 00:36:06,280
poderiam se tornar amigos

721
00:36:06,790 --> 00:36:08,650
e parceiros de negócios também.

722
00:36:11,480 --> 00:36:12,880
Seria melhor mantermos distância

723
00:36:12,880 --> 00:36:14,210
e não se tornarem amigos.

724
00:36:14,400 --> 00:36:15,230
Nos negócios,

725
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
uma vez que a amizade está envolvida,

726
00:36:16,440 --> 00:36:17,400
é difícil

727
00:36:17,590 --> 00:36:18,720
permaneça profissional.

728
00:36:19,510 --> 00:36:20,110
Bem dito.

729
00:36:21,030 --> 00:36:22,400
Você me ensinou algo hoje.

730
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Senhorita Li Zhen,

731
00:36:23,670 --> 00:36:25,670
ainda temos muito tempo pela frente.

732
00:36:31,230 --> 00:36:32,030
Avô,

733
00:36:32,070 --> 00:36:33,270
vamos para casa também.

734
00:36:38,800 --> 00:36:39,710
Oitavo Mestre Li,

735
00:36:39,710 --> 00:36:40,400
tome cuidado.

736
00:36:52,920 --> 00:36:54,190
Eu realmente não esperava

737
00:36:54,550 --> 00:36:56,230
que a garota da família Li

738
00:36:56,230 --> 00:36:58,290
entraria no jogo também esta noite.

739
00:36:59,670 --> 00:37:00,670
De fato.

740
00:37:01,150 --> 00:37:01,880
Mestre,

741
00:37:02,360 --> 00:37:03,920
o que devemos fazer a seguir?

742
00:37:07,800 --> 00:37:09,130
Nós aceitaremos como vier

743
00:37:09,760 --> 00:37:11,420
e observe como as coisas se desenvolvem.

744
00:37:15,590 --> 00:37:16,840
Suas ações esta noite

745
00:37:17,280 --> 00:37:18,360
foram muito imprudentes.

746
00:37:19,710 --> 00:37:20,550
Avô,

747
00:37:20,710 --> 00:37:22,620
Lorde Yan empurrou
você e a sétima avó

748
00:37:22,620 --> 00:37:23,950
em tal canto.

749
00:37:24,150 --> 00:37:26,440
Se ninguém tivesse dado um passo à frente
para assumir isso,

750
00:37:26,440 --> 00:37:27,110
você faria

751
00:37:27,110 --> 00:37:28,710
realmente queria
aguarde e assista Li Ink

752
00:37:28,710 --> 00:37:32,110
e Sétima Avó
ser colocado numa posição tão difícil?

753
00:37:32,960 --> 00:37:33,760
Além disso,

754
00:37:33,840 --> 00:37:35,550
Eu sou seu discípulo pessoalmente treinado

755
00:37:35,550 --> 00:37:36,550
e um júnior.

756
00:37:36,710 --> 00:37:37,760
É mais adequado para mim

757
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
ser aquele a dar um passo à frente.

758
00:37:39,840 --> 00:37:40,670
Além disso,

759
00:37:40,880 --> 00:37:41,710
tendo a oportunidade de

760
00:37:41,710 --> 00:37:43,400
recrie esta antiga tinta laca com fuligem

761
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
será um teste para minhas habilidades de fazer tinta—

762
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
e um benefício ainda maior

763
00:37:46,840 --> 00:37:48,150
para o meu caminho no ofício.

764
00:37:50,000 --> 00:37:51,670
E pense nisso, avô.

765
00:37:51,670 --> 00:37:54,320
Se eu realmente conseguir recriar
a antiga tinta laca-fuligem,

766
00:37:54,320 --> 00:37:55,710
Estarei disposto a ganhar fama e fortuna—

767
00:37:55,710 --> 00:37:58,070
isso não é uma coisa ruim, não é?

768
00:37:58,510 --> 00:38:00,550
Mestre Qi já prometeu

769
00:38:00,630 --> 00:38:02,030
uma recompensa de 100 taéis.

770
00:38:02,360 --> 00:38:03,230
Eu certamente não posso deixar

771
00:38:03,230 --> 00:38:04,760
aqueles grandes e brilhantes lingotes de prata

772
00:38:04,760 --> 00:38:06,160
escorregar pelos meus dedos.

773
00:38:13,440 --> 00:38:14,240
Avô,

774
00:38:14,430 --> 00:38:15,690
Já aceitei a tarefa.

775
00:38:15,690 --> 00:38:17,500
Então pare de parecer tão preocupado.

776
00:38:20,360 --> 00:38:21,880
Ah, você.

777
00:38:24,510 --> 00:38:25,840
Vamos, avô.

778
00:38:26,070 --> 00:38:26,870
Vamos para casa.

779
00:38:42,070 --> 00:38:42,800
Mestre.

780
00:38:44,150 --> 00:38:46,190
Eu vi a senhorita Li Zhen na rua,

781
00:38:46,190 --> 00:38:48,670
deixar de comprar laca crua em qualquer lugar.

782
00:38:49,030 --> 00:38:52,000
Ouvi toda a laca crua do mercado

783
00:38:52,070 --> 00:38:53,920
foi comprado pela família Tian.

784
00:38:53,920 --> 00:38:56,110
Agora, em toda Huizhou,

785
00:38:56,150 --> 00:38:58,610
laca crua é
quase impossível de obter.

786
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Família Tian...

787
00:39:04,440 --> 00:39:05,510
Poderia ser

788
00:39:05,710 --> 00:39:08,480
eles pretendem monopolizar
toda a laca crua

789
00:39:09,150 --> 00:39:10,760
para evitar outras oficinas de tinta

790
00:39:10,760 --> 00:39:13,420
de recriar
a antiga tinta laca com fuligem?

791
00:39:14,110 --> 00:39:15,840
Já que eles querem
evitar outras oficinas de tinta

792
00:39:15,840 --> 00:39:17,440
de recriar a tinta antiga,

793
00:39:17,440 --> 00:39:19,110
vou usar laca crua

794
00:39:19,480 --> 00:39:22,150
como minha moeda de troca
com as outras oficinas.

795
00:39:24,690 --> 00:39:25,280
Aqui está o plano—

796
00:39:25,280 --> 00:39:27,110
vá encontrar minha irmã mais tarde.

797
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
Ela tem alguns contatos em Fujian.

798
00:39:29,280 --> 00:39:31,400
Peça a ela para nos ajudar a encontrar uma remessa
de laca crua a partir daí.

799
00:39:31,400 --> 00:39:32,110
Mestre,

800
00:39:32,770 --> 00:39:34,700
A senhorita Li Zhen também precisa de laca crua.

801
00:39:34,770 --> 00:39:36,610
Já que estamos comprando alguns,

802
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
devemos comprar um pouco para ela...

803
00:39:40,880 --> 00:39:42,360
Comprar laca crua não é algo
isso pode ser feito

804
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
em um dia ou dois.

805
00:39:43,800 --> 00:39:46,130
Água distante não pode apagar um incêndio próximo.

806
00:39:46,630 --> 00:39:47,590
Além do mais,

807
00:39:48,440 --> 00:39:50,300
ela é uma garota com ideias próprias.

808
00:39:50,700 --> 00:39:52,360
Ela vai descobrir alguma coisa.

809
00:39:53,920 --> 00:39:55,380
Vamos falar sobre isso mais tarde.

810
00:39:57,350 --> 00:39:59,820
Já que a família Tian agiu primeiro,

811
00:40:00,090 --> 00:40:02,680
[Salão Yaji]

812
00:40:00,360 --> 00:40:02,800
vamos visitá-los.

813
00:40:24,080 --> 00:40:27,160
[Jardim Changsheng]

814
00:40:28,240 --> 00:40:31,490
[Jardim Boya]

815
00:40:32,880 --> 00:40:34,710
Jovem Mestre, vamos!

816
00:40:45,710 --> 00:40:47,320
Jardim Changsheng.

817
00:41:14,190 --> 00:41:15,920
Por favor, ocupem os lugares de honra.

818
00:41:16,110 --> 00:41:17,590
Vou buscar o mestre.

819
00:41:27,920 --> 00:41:30,370
[Salão Deshan]

820
00:41:45,330 --> 00:41:47,120
Eu disse para você estudar em casa,

821
00:41:47,150 --> 00:41:48,400
ainda assim você fugiu para a família Li

822
00:41:48,400 --> 00:41:51,190
e saí com
aquela garota do oitavo ramo.

823
00:41:51,190 --> 00:41:53,680
Você acha
Eu não fiquei envergonhado o suficiente?

824
00:41:53,680 --> 00:41:56,000
Pai, eu não quero
voltar para a capital,

825
00:41:56,000 --> 00:41:57,320
nem quero fazer os exames imperiais.

826
00:41:57,320 --> 00:41:58,190
Como você ousa!

827
00:41:58,190 --> 00:41:58,840
Pai.

828
00:41:59,880 --> 00:42:00,920
eu tenho...

829
00:42:01,960 --> 00:42:03,820
acabei de terminar outro tinteiro.

830
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
O que você acha?

831
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
Saia da minha frente!

832
00:42:53,630 --> 00:42:56,350
[Receita de tinta de Aloeswood e Borneol]

833
00:42:56,380 --> 00:42:59,210
[Artesanato de Tinta do Mestre Ji]